Synchronsprecher
Aus Dbwiki
Als Synchronsprecher bezeichnet man eine Person, die in einer TV- oder Filmproduktion eine gewisse Rolle spricht. So werden sie vor allem bei Übersetzungen ausländischer Produktionen gebraucht, um die Filme auch dem inländischem Publikum begreifbar zu machen. Aber auch in Zeichentrickproduktionen werden die Stimmen der Sprecher benötigt.
Sprechrollen in Dragonball, Dragonball Z & Dragonball GT
| Name | Deutscher Sprecher | Seiyū (Seiyuu) |
| Son Goku | Corinna Dorenkamp (Kind) Frank Schaff (Erwachsener in Dragonball) Tommy Morgenstern (Erwachsener in Dragonball Z) Amadeus Strobel (Kind in GT) |
Masako Nozawa |
| Vegeta | Santiago Ziesmer (Folgen 1-35) Oliver Siebeck (Folgen 36-291 sowie GT) |
Ryo Horikawa |
| Son Gohan | Sandro Blümel (Kind) Robin Kahnmeyer (Teenager/Erwachsener) |
Masako Nozawa |
| Son Goten | Ricardo Richter (Kind) Ozan Ünal (Teenager) |
Masako Nozawa |
| Trunks | Arda Vural (Kind) Sebastian Schulz (Teenager) |
Hiromi Tsuru (Baby) Takeshi Kusao (Teenager/Erwachsener) |
| Future Trunks | Sebastian Schulz | Takeshi Kusao |
| Kuririn | Norman Matt (Dragonball) Wanja Gerick (Dragonball Z/GT) |
Mayumi Tanaka |
| Piccolo | Roman Rossa (Dragonball) David Nathan (Erwachsener Z/GT) |
Toshio Furukawa |
| Bulma | Katja Liebing (Dragonball) Claudia Urbschat-Mingues (Erwachsene in Z/GT) |
Hiromi Tsuru |
| Chi Chi | Ilya Welter (Dragonball) Julia Ziffer (Erwachsene in Z/GT) |
Shô Mayumi (Kind) Yumi Shoma (Erwachsene) |
| Muten Roshi | Heinz Ostermann (Dragonball) Karl Schulz (In Z/GT) |
Kohei Miyauchi (bis Episode 260) Hiroshi Masuoka (ab Folge 288) |
| Gott | Jürg Löw (Dragonball) Rainer Doering (Dragonball Z) |
Takeshi Aono |
| Yamchu | Andreas Meese (Dragonball) Karlo Hackenberger (Dragonball Z) |
Toru Furuya |
| Tenshinhan | Vittorio Alfieri (Dragonball) Julien Haggege (Dragonball Z) |
Hirotaka Suzuoki |
| Chao-Zu | Markus Pfeiffer (Dragonball) Julia Blankenberg (Dragonball Z) |
Hiroko Emori |
| Meister Kaio | Rüdiger Evers | Yanami Jouj |
| Meister Quitte | Karl-Heinz Tafel (Dragonball) Julia Blankenberg (Dragonball Z) |
Ichiro Nagai |
| Oolong | Gregor Höppner (Dragonball) Bernhard Völger (Dragonball Z) |
Naoki Tatsuta |
| Shenlong | Karl-Heinz Tafel (Dragonball) Wolfgang Ziffer (Dragonball Z/GT) |
Kenji Utsumi |
| Uranai Baba | Karyn von Ostholt-Haas | Junpei Takiguchi (Dragonball) Joji Yanami (Dragonball Z) |
| Freezer | Thomas-Nero Wolff | Ryusei Nakao |
| Tao Baibai | Rolf Berg (Dragonball) Klaus Lochthove (Dragonball Z) |
Chikao Otsuka |
| Cell | Stefan Gossler | Wakamoto Norio |
| Boo | Uwe Büschken | Kouzou Shioya |
| Ginyu | Erich Räuker | Hori Hideyuki |
| C-17 | Timm Neu | Nakahara Shigeru |
| C-18 | Diana Borgwardt | Miki Itou |
| C-19 | Marlin Wick | Hori Yukitoshi |
| Dr. Gero/C-20 | Hans-Werner Bussinger | Yada Kouji |
| Dabra | Jörg Hengstler | Ohtomo Ryuzaburo |
| King Cold | Tom Deininger | Daisuke Gori |
| Radditz | Tobias Kluckert | Chiba Shigeru |
| Oob | Carsten Otto | Kisaichi Atsushi |
| Mister Satan | Elmar Gutmann | Gohri Daisuke |
| Videl | Anna Carlsson (Dragonball Z) Isabelle Schmidt (Dragonball GT) |
Minaguchi Yuko |
| Kaioshin von vor 15 Generationen | Kaspar Eichel | Nomoto Reizô |
| Pilaw | Heinz Baumeister | Chiba Shigeru |
| Oberteufel Piccolo | Jürg Löw | Aono Takeshi |
| Nappa | Gerald Paradies | Shouzo Lizuka |
| Zarbon | Oliver Feld | Hayami Sho |
| Dodoria | Helmut Gauß | Hori Yukitoshi |
| Jeeze | Olaf Reichmann | Tanaka Kazumi |
| Guldo | Marko Kröger | Shioya Kouzo |
| Hellfighter 17 | Timm Neu | Nakahara Shigeru |
| Super C-17 | Timm Neu | Nakahara Shigeru |
| Babidi | Bodo Wolf | Joji Yanami |
| Bebi | Gerald Schaale | Numata Yuusuke |
| Gill | Santiago Ziesmer | Shinobu Satouchi |
